Category Archives: Translated Work

The Sense of Humor that the Bus Driver Has

Through an act of kindness toward a stranger, hoping, that someone else will follow your lead, and show the same kindness needed, to the man too, translated…

I took my six-year-old son out and waved at the bus driver as we were, catching the bus.  Unless nobody’s getting on or off, the driver would, stop at every bus stop.

To a certain stop, we saw the driver run really fast off the bus, then, slowly, helped a visually impaired person on board, right then and there, I saw the man with a sign with the bus route written on it, readied, to put it inside his knapsack, and that was when I’d learned, that as the visually impaired man heard the bus wheeze by his side, he’d, taken out the sign, so the drivers can see it.

like this???查看來源圖片kindness, sighted!  Photo found online

The driver confirmed with him what station he was getting off, returned back to the driver’s seat, I saw the man with his cane, prodding around, headed slowly, toward a certain object on the bus, I’d, reminded him quickly, “sir, there’s a seat next to you!”, he’d, patted the structures of the seats, asked, “right here?  Thanks!”, my husband next to me spoke in synchrony, “Yes, be careful sitting down!”, I watched him smiled, and nodded toward our direction, then, he’d, picked up his cell phone, put on his earphones, and immersed himself in the music happily.

As I was about to get out, the man was, still enjoying his music, I’d, held my son’s hands, as we got off the bus, because I believed, that this, was going to be, a beautiful relay, that as others saw how helpful I’d been to this man, that he was in need of assistance, I’m more than certain, that others onboard the bus will also, lend him, a helping hand.

And so, kindness still, started with one, and this woman hoped, that with her show of kindness toward the visually impaired passenger onboard the bus, someone else will also, follow her example, in lending the man, a helping hand, and this, is exactly, how kindness gets passed down from one person to the next, it all starts, with one!

Leave a comment

Filed under A Cycle of Kindness, Awareness, Cause & Effect, Connections, Helping Behaviors, Inspirational Tales, Lending a Helping Hand, Life, Observations, Philosophies of Life, Properties of Life, Stories of Hope, Story-Telling, Translated Work, Values

Passing Through, on a Bamboo Raft, a Poem

On burying one’s own, offspring, translated…

A Bamboo Raft, Like a Red Lotus Passed Through

Vanished, into the Fog

“Affinities of Children, Thin Like the Foams on the Waterfront”

So True These Words

Watching the Sunset Light Withering in the West

Time Has No Place Here

Memories Can’t Hide

The Awareness, Electric Shocked

Who isn’t, Like that Small Raft

Drifting in-Between Life & Death

Listening to the Heaviness of the Repentance of Love & Lust

With the Broken Bridges, Severed Off Streams, the Dying Smokes

And so, this, is finally, coming to one’s senses about the finality of life, because you’d lost the ones you loved when they were too young, and you are, still living, you’d, needed to, cope with losing the ones you cared for, loved, your, own young…

2 Comments

Filed under Awareness, Because of Love, Coping Mechanisms, Cost of Living, Despair, Lessons, Letting Go, Life, Loss, On Death & Dying, Story-Telling, the Finality of Life, Translated Work, Values

The Air, My Friend

The column by Jimi Liao, translated by me…

The child to the sloth, or, the sloth, to the child…

Let’s take it slow now…………

No matter how quickly the world changes………

Let’s just, take it slow……………

No matter, how worked up others are around us………

We will, continue to, take it slow together………

One day…

Someone will, finally, get us………

Understanding, that slower is faster……

We’re in no rush……………

Slowly, slowly, slower, slower………………

And this, would be how hard you’re all, PUSHING your children, to catch up to your tempos or paces, and by doing that, you’d, deprived your young, of taking their times, to grow UP slow, at their own paces, and, at the same time, you’d, SLAUGHTERED your young children like P-I-G-S, depriving them, of a happy, AND carefree childhood!

2 Comments

Filed under Awareness, Bad Behaviors, Bad Parenting Behaviors, Being Exposed, Child Development/Education of Children, Childhood, Growing Up Too Fast, Interactions Shared with the World, Kids Raising Kids, Lessons, Losing Sight of What's Important, Messed Up Values, My Thoughts on Various Issues, Parent-Child Interactions, Parenting/Parenthood, Perspectives, Problems with Grown-Ups, Properties of Life, Story-Telling, Things Left Behind, Translated Work, Wake Up Calls

Keep the Love Flowing

The cycle of kindness, also rolls down continually, from one person, to the next, we need more stories like these, especially at this day and age! Translated…

The rain came pouring down on my exercise walk, I’d rushed into the breakfast shops to hide out, the shop owner’s mother in her seventies ushered me in, and she’d, taken out a yellow raincoat from the closets, for me to put on, her act of kindness had, warmed up my heart.

As the rain slowly dissipat4ed, as I was, about to, return the raincoat, she’d started telling me the funny things that happened to her while she was on a trip to the eastern side of the island. A couple of years ago, she’d gone to Hualien to travel during the New Year’s holidays with her family, and, the trip was a spur of the moment thing, and, she’d only worn the short sleeves and shorts, and, the cold fronts made everybody shiver, and so, they can only, run back into the cars to hide, they’d not gone anywhere.

And, a woman who was standing at the side of the road saw, she’d immediately gone home, brought a ton of clothes for them to choose from, waited until the seven, eight adults and children had, selected the thick coats and smiled and said their thank yous, they’d wanted to ask her address, so they can send the clothe back, but, the woman turned them down. She’d told them, that her kids are all grown and lived elsewhere, that the clothes were just, taking up space in her home. And, every time after that, as the family saw the clothes, they’d always, smiled on it, and, remembered the kindness from the woman, who’d given them the coats to wear.

In order to keep the love flowing, the breakfast shop also gathered some donated clothes for the comers to borrow, other than keeping the shop connected with the local communities, it’s, a way of repaying the woman for her kindness. As I’d heard, I thought, maybe I can write this tale down, or maybe, by chance, that kindhearted woman that the family met in Hualien will see, that her kindness had become, a cycle already.

And so, this, is how some random act of kindness had touched so many lives, and, by passing the kindness to the strangers that came to the breakfast shop, the owner is keeping the kindness that was shown to her and her family flowing, and we need more stories like this in the world we live in right now!

2 Comments

Filed under A Cycle of Kindness, Awareness, Because of Love, Cause & Effect, Connections, Friendships, Inspirational Tales, Interactions Shared with the World, Interpersonal Relations, Kindness Shown, Lending a Helping Hand, Memories Shared, Observations, Philosophies of Life, Properties of Life, Stories of Hope, Story-Telling, Teaching by Example, The Education of Children, Translated Work, Trends

Life Took a Sharp Turn

On changing tracks, not knowing, if you’d, made the right choices in life or not! Translated…

Life flew by too fast, it’d been six months, since my return back to Puli, this small town to live. The me a decade ago, or even, just two years ago, I’d never imagined a life like this for me.

Being on the rise through school and into the workforce, I’d entered into my first-choice schools locally, and entered into my top choices of university, after I graduated, I’d started working as an engineer in the well-known high-tech companies in Taipei. I’d worked very hard, and my abilities gotten the attention of the boss, in a few short years, I’d gotten promoted, and raises too. Back then, I’d imagined, that ten years later, I should be a high-end manager in the workforce, and would go on business trips to Europe and America often.

like this???the roadsigns of your life…

And now, I’d, walked with difficulties, with my pregnant belly, travelled on foot, delivering the goods that my clients ordered, and pondering, what I needed to update onto my website to sell when I arrived home.

A few years ago, I’d gotten married for a while, as my husband and I started thinking about when to have children, and how we’re going to take care of our kids after they were born. Both working as engineers in the high-tech companies, after subtracting the time for sleep away, there were only, about two hours in the late hours of the nights we can, save for ourselves. We didn’t want to be missing out on the coming of age of our young, so, a change in track was needed. And, something had, happened at home then, after careful considerations, we’d decided to quit our jobs, return back home, and my husband started working in the field, and I, started setting up my online shop.

Recalling how back when I’d just graduated from graduate school, my dad asked me if I wanted to take the public offices examinations. Back then, I was so satisfied with my own life, full of confidence, didn’t consider, that the life of a government office worker wouldn’t suit me well. But now, as my shop online just got set up, I’d had an unstable source of income, and I’d found those job openings in the areas of Puli, and I’d, wanted, to kick myself. After I’d left Taipei, Hsinchu, and Tainan, cities with the larger scale technology companies, it’s like, I’d, whited out my past work experiences. As I’d passed the post offices, along with Taipower offices, I couldn’t help but wondered, if I’d, only taken the government post exams.

查看來源圖片imagine how different life can turn out for you…photo from online…

At the age of thirty, for the sake of my family, my life took a sharp turn, and I can’t tell yet, whether if it’s going to be good or bad, but I believe, that so long as I carried the heart I’d had before, worked hard, I can totally, find a brand new direction in life again.

And so, this, is a huge life-changing situation you’re, faced with now, isn’t it? You’d quit your government job, to chase your dreams, so you can have more time with your young, to not miss out in their coming of age, and, although you’re, unsure of whether or not you’d, made the correct choices in life, your life knows where it’s, taking you.

2 Comments

Filed under Because of Love, Changing Tracks, Connections, Cost of Living, Lessons, Life, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, The Fate of a Woman, Things Left Behind, Translated Work, Values, Women's Issues

Changing a Thought, Your World Opens Right Up

Found something that kept her calm, through her husband’s temporary “fix”, translated…

As I accompanied my child to off the island to school, other than helping him settle in, I’d also taken the opportunity, to visit locally, and enjoy this little peaceful time I have. In the embrace of Mother Nature, having been stressed out too long in the nitty-gritties of the day-to-day, I’d, broken free, like a bird from a cage, I’d felt, so very free.

After a few days, although I’m now, recharged spiritually, but my body was having the fatigues from the travels. There’s a saying, “There’s NO place like home”, it’s, so very, true, as I’d reached out, and touched the doorknob of my own house, I’d finally felt, that I can, finally rest easy. But, as I’d, pushed open the doors, my steps, as well as my smiles, froze solid, and, the luggage I had in my other hand fell.

The lanai in front was a huge mess, and, the table and chair where I usually sat leisurely to read, was pushed to the side, the cardboard boxes, the plastic baskets, everywhere, the originally cleaned tile flooring, covered in muddy footprints. There’s, that awful feeling from the pit of my stomach, I’d trembled, as I’d, turned on the lights, I’d, stood there, with my jaws, dropped, in shock, couldn’t make a single sound.

Looking around me, there was, a huge pile of dirt the size of a small mount, and the bamboo had, grown taller than I am, blocking the screen doors; the other bamboos, grown too large out of proportions; and, the gardenia with the branches like the antlers of deer, lying to the side. The piles of fertilized soils, the granite pieces, all, scattered, across the ground…………it’d, looked like, a BOMB had been, dropped here.

About a week ago, my husband looked around on the lanai, and, he’d, measured the space, with his calculating gazes, I’d caught a glance, at his usual act, I’d called out, “oh no!” to myself, I’d, rushed up to him, to ask him what was up. Just as I’d suspected, he’d started, getting so enthusiastic, describing what his plans were, of having a small garden on our lanai, and, I’d, rained down on his parade, “Please, stop your delusions, you just wanted to be the frontiersman, and I’d needed to, clean up after you, like from before when we kept the birds, and the dogs too…………”

He knew he wasn’t going to win the arguments, he’d, fallen silent, and not mentioned it again, I mistakenly thought, that he’d, stopped pondering about it, without knowing, that this, was, only the calm before the storms.

That very night, one of us carried the sour face, the other, scrubbed up the mats, and there’s, this awful tropical depression visiting our home, followed by the days of silent treatments, the air, froze up.

like this???  Not my photograph…查看來源圖片

Every day I’d waken up, pulled back the drapes, and, I was, face-to-face, with this withered garden, it was, truly, depressing. And, I just couldn’t deal with it anymore, rolled up my sleeves, tidied it up out there.

I’d first, trimmed the branches off the bamboos, remove the stems of the dying bamboo, the yellowed leaves as well, them, made the space, for the gardenias. After half a day of sweating it all way, I’d, gotten rid of my displease. And, I’d, taken a look at the scene, and, it was, breathable, and finally, I’d, rid myself, of the dark clouds that loomed over me these past couple of days.

More importantly, I’d put the fruit trees I’d especially loved which I’d planted inside a pot from before into the ground. And, in this garden which I’d once fought not to have, I’d, placed in some of my most cherished plants. Because, knowing my husband, my husband, who only has very short attention span, will soon forget the existence of this garden, and, I will be, the faithful gardener, who will always be looking after this small patch of my own dreams.

So, this, is how this woman changed her mind, to pull herself out of that tropical depression that she’d been in because of her husband’s temporary fix of having a small garden on their lanai, and this still showed, just how powerful the thought is, change a thought, your world lights up!

3 Comments

Filed under Expectations, Family Dynamics, Hobbies/Pasttimes, Lessons, Life, Marriages, Properties of Life, Story-Telling, Translated Work

You’re No. 1 in My Mind, from the Mind of a Teacher

Translated…

“Although you’re ranked LAST of your class, but, the attitude you took, to handling everything, you’re actually TOP of the class in my point of view!”

Early this morning, Jun-Ren from the First Class of the Sixth grade took out his year book, handed it to me, wanted me to write something that can give him the encouragements, without a second thought, I’d written those words down, tapped him on the shoulders, showed that I’d believed, how hard he’d worked.

Jun-Ren lives with his sixty-year-old grandmother, just the two of them, early every morning, he’d gone to recycle with his grandma, after 6:30 when the shifts were finished, he’d still must make breakfasts for his grandma, then, head to school for class; after school, he’d returned home to help his grandmother pick up the recycling materials, and wouldn’t get home until late at night.

“Jen is a very well-behaved and understanding boy, back when his parents divorced, they’d handed him to me, for the sake of making a living for the both of us, I’d started picking up recycling materials; I’d felt, that this, is shameful work, and so, I’d worn my face mask when I’d made my rounds, but, Ren told me, that we’d not robbed anybody, nor did we steal, there’s nothing to feel ashamed of doing what we did for a living.”  As Jun-Ren’s grandma talked of these events, her eyes started getting watery, “Ren is a very amazing kid, every day, he’d helped me on my recycling rounds, caused him to not have enough time to study, and he’d never complained about it.”

True, Jun-Ren was not only well-behaved, he was willing and able, to handle the public affairs for the class.  Last semester, as I’d assigned the cleaning areas, there were still two individuals needed for the fourth floor restrooms.  I knew, that there are NO students willing to do this sort of dirty and smelly job, but, as the disciplinary office’s director asked who’d wanted this job at the early morning gatherings, Jun-Ren raised his hands up first, and, invited his best friends to work alongside him.

And, as he’d cleaned up the restrooms, he’d rolled up his pants and sleeves, worked hard, to scrub the toilets clean; even in the cold winters when the water temperatures are freezing, he’d not slacked off either, he’d sweated it all out working the restrooms, giving this brand new aromatic scent to the restroom areas, which was originally wreaking of this rancid smell, he’d even gotten the excellent remarks each and every month by given by the schools too.

Actually, it isn’t that Jun-Ren hated studying, it’s because after his chores, he’d gotten too tired to do anything else.  But, his hard-working attitude awes us all, nobody in his class can compare.  And so, he’s ranked at number one in my mind, I will be giving him a certificate of achievement as well as a “first place for hard working mannerism” prize, to give him blessings for his future.

And so, the reason why this kid isn’t doing well is still NOT because he doesn’t study, but because he couldn’t find the time to study, because he had to help his grandmother work, to provide for them both, and, the teacher understood it, and, gave him the commends, and hopefully, this boy will take the teacher’s heart, and keep working, with his hard working mannerisms.

Leave a comment

Filed under Attitude, Coping Mechanisms, Cost of Living, Growing Up Too Fast, Life, Observations, Translated Work, Work Ethics