Category Archives: Translated Work

Liang, of the Lotto Ticket Shop

A story of hope, of how someone helps someone out, with someone else’s, introductions, how these connections worked, translated…

During the time I’d had a couture shop in Tainan, there would be the street artists who’d performed at the plaza on the weekends, and the plaza was no more than twenty-meters away from my shopfront, and, I could hear the music standing at the counter.  One afternoon, I’d heard a mature performing voice singing in Taiwanese, it’d sounded like the Taiwanese famed singer, “Only You”, I’d immediately run outside to see, it was a man selling the lotto tickets, his voice full of confidence, with the scent of the worldly attracted many tourists to stand around him, listening.  That was at a time when I got really into discovering the “famous in the world”, I’d gone up to carry on in conversation with the man, and learned that his name is Liang, that he’d sold the lotto tickets by trekking around.

Liang has his own principles in selling the lotto tickets, never forced anyone to buy from him, and, as he saw people passing by him, he’d, nodded towards them if they’d made eye contact, not wanted to give anybody the stresses to buy a ticket from him.  Sometimes, I’d asked him to the back of the resting area out back of my shop to have a drink, or to have something to eat, and carried on in conversations, heard him tell of how he loved the music classes in his middle school years, and now, he’d felt blessed to have the opportunities to sing for someone who wanted to hear him.  Singing gave him the self-confidence, and it’d, given him a stage too.  There’s that let’s get this place noted back then, and, as a T.V. show came to interview Liang, the neighbors helped Liang to host a coming out concert, set up his fans page, and, put out the items to sell, I became his agent, and made the business cards for him, it seemed like playing, and we were all, into, this “game” for sure.

Then, after that, something that impressed me deeply happened.  The presidential election was happening, on the day of the votes, I’d bumped into Liang, he’d told me that he couldn’t find his notice to vote on paper, that he’d not gone to cast his ballot, I’d told him that he could use his identification card.  And Liang saw that time is about to be up, felt that he wouldn’t be able to make the deadline, and, gave up on going to cast a vote.  Because I’d known which candidate he’d supported from our chats, and knew that he’d cared about this too much, although I was back at my shop, and I’d felt, tangled up inside then, kept replaying the way he’d looked, like he’d gotten used to giving up on trying things he couldn’t manage.  So I’d, run out to find him, planned to get him to the voting station on my scooter, I’d asked the elderly woman at the rice shop, the owner of the fruit stands, his favorite fish soup, the bank he’d gone to the most, and finally, I’d, caught him at a drink shop, immediately hollered at him to get behind me on my scooter.

The voting station was close to where he lives, but quite a distance from the drink shop, and finally, as the voting station was three minutes to closing, we’d, made it.  Liang, with trembling hands, carried his identification, got in, and, with the local police and the man in charge of the borough, escorting him, he’d, successfully, cast that vote.  That year, the man whom he’d voted for got on: every man is equal, the worth of that vote of his, valuable.

Later, I’d, left that street, and from time to time, I’d, gone back, and bumped into Liang, bought a lotto ticket, said hi, and he’d asked me, if I could print out the business cards for him again, or maybe, that time voting gave him a brand new identity.  Recently he’d shared, he won the drawing for the operation right of a lotto shopfront, but he’d still wanted to go into the streets to sell the tickets, and, transferred the right to operate the shop to a man who’d looked out for him a lot, the man is his fans, and, named that shop with Liang’s Fans Page on FB, I’d heard, and started laughing, I so loved it, when the world’s like this.

And so, this is a story of ordinary people, ordinary interactions with the world around them, and, how there’s still hope to find in this world, how there are the lights that shine brightly, despite how dark the world’s getting here, and, these are the stories we’re in need of right now, of how people help each other, without expecting anything in return.

Leave a comment

Filed under Interactions Shared with the World, Life, Observations, Perspectives, Properties of Life, Translated Work

The Air, My Friend

How fears can, spread, too fast, through a crowd…the column by Jimmi Liao, translated…

There’s a Shark in the Oceans,

Someone’s Leg Got, Chewed Off

After a Few Waves, the Blood, Vanished

The Warnings on the Announcer Kept Playing Loudly

the artwork of Jimmi Liao, courtesy of

how we may, influence each other without even knowing it!

People Gathered on the Beach to Watch……………

The Sun Shone Down Hard, the Breezes, Stopped Blowing

We’d Just, Changed, Out of Our, Bathing Suits and Swimwear

The Worries, Uncertain if They Should

Change into the Bathing Suits Now.

And so, this, is how the fears can spread so easily, because there’s that precedence of something bad having happened, and, we have the tendencies to think that we might come across the same things, so we started living, in fear, and that’s, no good!

Leave a comment

Filed under Awareness, Interactions Shared with the World, Life, Observations, Perspectives, Properties of Life, The Observer Effect, Translated Work, White Picket Fence

The Care & Concerns that Came Like a Surge of Warmth

The cares shown to us, in our, day-to-day interactions with the outside world, translated…

Awhile ago, my mother wasn’t quite well, she needed surgery, the period of recovery afterwards, she’d rarely gone to the marketplace she used to go to for her shopping.

like this

shopping for the groceries, the produces from day to day…photo from online

that day, she’d finally made it out to shop.  As soon as the cashier from the supermarket saw her, she’d greeted gently, “haven’t seen you in a long while.”, as she got to the marketplace, the stand owners who knew my mother, inquired her, “is everything all right with you?”, my mother kept to herself on her physical health but toward the inquiries of those whom she’d interacted with from day to day, she’d felt the warmth, and the kindness, and, it’d added more courage, gave her the boost of energy she was in dire need of from being ill, lifted her spirits up, quite a bit too.

and, this

photo from online

The genuine care and concerns came like surges of warmth, something that we can feel, and it can give us the boosts we are in dire need of, in a lot of places, these connections are accumulated, through our interactions from day to day with others, and that, is how we are, connected to each other in this world.

And so, this is on, making the strong connections with your day-to-day life, interacting with others in your lives regularly, sharing that care and concerns for one another, continue to socialize with our, external, environment.

Leave a comment

Filed under Interactions Shared with the World, Interpersonal Relations, Life, Observations, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, Social Awareness, Socialization, Translated Work

I Will Be Your Eyes

Helping a stranger out, translated…

One morning during the outbreaks, I stood in line at the side entrance of the hospital, waiting to get my national health insurance card to register so I can clock in for work.  Finally, when it was almost my turn, a middle aged man with a guiding cane came out of the taxi, carefully, prodded with his guiding cane around his environment; I’m guessing that he’s in an unfamiliar place to him.  Because of how there weren’t the volunteers stationed there, and the pandemic was at an all-time high, nobody was there to offer him assistance.  Seeing how there were the steps that he was about to bump into, my “nosy sense” came over me, I got out of line, walked to him, told him, that I’m a volunteer here, if he needed assistance?  He’d looked relieved, nodded his head, and he’d told me he was headed to the massage station of the hospital to work.  I’d had him put him hand on my shoulder, and, I’d originally thought I had to get in line from the back again, but the man who was originally behind me let up his spot, told me to get back in line, to stand in front, and told those behind him, that helping someone out is a good thing, that everybody should allow us to cut in line.

And so, that middle aged man, with his hand on my shoulders, and, I’d become his eyes, telling him, we’re entering the doors, then, stopping to get the temperatures read by the guard, using the alcohol spray to sanitize ourselves, then, we’d turned left, to the hallway, that there was a small bump about five steps away, that I will stop so he can lift his feet up, he was glad and told me it was no problem, and asked if I was trained in guiding the visually impaired?  I felt bashful, and told him that I’d watched a video on how to help the visually impaired person cross the roads.

like this???

photo from online

A bit later, we’d arrived at the massage station, and his partners came to get him in.  He’d told me thanks, said that it was only a short time before he became visually impaired, that he was still a rookie in it, that it was his first time working at this location, that it wasn’t easy for him to know which way he was going, that he was glad to be helped out by me, and I’d wished him a good day at work.  Actually, I’m more blessed to have met him, he’d let me see several surprising things: first, how the visually impaired, despite their predicament, still positively live their own lives to the fullest.  Secondly, this was the very first time I’d ever assisted a visually impaired person, it’d felt like I got out of my own, comfort zones.  And, there was also the man who’d let up the spot in line for us, it’d showed me that there’s still a lot of kindness in this world.  More importantly, I feel that I am amazing!  Not recognizing the ways as I, I’d not lost the way to get him to where he was going, in a large-scale teaching hospital.

And so, this showed, how helping out brings something positive, not just to the ones you’d helped out, but yourselves too, and it would drive you to help other people in need out more, because, it makes us feel good about ourselves, that we can, offer assistance to someone in need, to make their lives, a whole lot easier.


Filed under Helping Behaviors, Interactions Shared with the World, Lending a Helping Hand, Life, Observations, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, Translated Work, Values


No more than just, that thirty seconds of fame, is what we are all, allotted, no more, but, maybe, less for some, and that, is how the world, goes!  Translated…

The windowsill started chatting up the with the wind on the flowers, it’d sounded like the whispers of secrets, freshly baked, and right out of the oven.  The flowers cared a whole lot about being gossiped over, and they’d cared even more when they’re not talked about; the flowers invited one another to show off in full-bloom, while, the withering, the flowers were left to dealt with, alone, on their own, separately.

This showed, how when you’re happy the world is happy WITH you, but when you’re upset, I’m sorry, you’re, ON your O-W-N there, because that, is how cruel and cold the god damn world is, it only cared about the flash and the thrills, and all that light, but when everything’s gone, you’re, all alone, and NOBODY will remember, who that guy or gal was, but, s/he does, seem, familiar, we just, can’t recall you, and that, is the short split-second attention span that the world has here!

Leave a comment

Filed under Life, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, STUCK in a Cookie Jar, Translated Work

Keeping that Heart of Gentleness

Doing his job, offering assistance to others, he deemed it to be his job description, but for someone who is immobilized, the individual’s actions of going that extra mile to offer the services means, a hell of a lot!  Translated…

Seeing Chen walking out of his office, I’d gotten up, out of my seat, pushed the elevator button for him.

Chen was carrying a bag of something, walked slowly, smiling, grinning, but this time, he’d not taken the elevators, instead, he’d, handed me the bag, told, “I’m truly grateful toward you all, a bag of food for you and your colleague to share!”, I’d immediately pushed the bag back to him, didn’t feel right getting a reward for what I was paid to do in the first place.

But Chen insisted, then, turned and left, I’d caught up with him, because I didn’t know his full name, saw the name printed on his identification, made a mental note, thanked him for the foods.

like this, just, doing his, job…photo from online

Awhile ago, the restrooms on the first floor was being renovated, and those who worked on the first floor had to go up to the second floor to find the restrooms, but, for someone with a handicap, it was a bit more difficult, after all, that’s, an extra way to walk, and had to, get into the cramped elevator with the crowds.  As a first line worker, I’d shouldered the responsibilities for pressing the floor buttons; it’s work, but it’, something I do every day as is, it’s not considered lending someone a helping hand, just empathy is all.

I think, it’s because, of all of these situations I’d bumped into at work and in life, I’d, trained my heart to be softer.  In other words, I should be the one thanking him.  Even though my term of work is about to be up, I’d had to leave this work environment, and, as I find work elsewhere, I shall, also, take this heart of gentleness with me there, to treat everybody I meet there kindly, to keep this heart of mine, gentle.

And so, this is what you learned, from your interactions with others on the job, what you do, pushing the elevator buttons for those who entered into the elevators may be ordinary for you, but, for someone like the man who’d especially came by to thank the individual, because he wasn’t mobile enough, it’s something big, and, this individual will take this heart of helping others, of serving others, to her/his next job, because s/he knows, that what s/he does, makes a difference, no matter how little, to another human being.

Leave a comment

Filed under Helping Behaviors, In the Workplace, Interactions Shared with the World, Interpersonal Relations, Lending a Helping Hand, Life, Properties of Life, Translated Work, Work Ethics

Days I Became a Tag-Along, a Treasure Map of Memories

The meaning of hard work, the legacy of love, is what this father had left behind, for his own children, as his children watched him, working hard away, to provide for the family that he loves so much, translated…

As My Father Was Still Living, He’d Worked in the Small-Time Businesses, as I Grew Older, I’d Started, Tagging Along……….

My Father’s Brashly Telling the Families that He Was Switching Careers

Awhile back, due to the side effects of the vaccines, I’d started falling drowsily asleep, and I’d dreamed about my father who’d been gone for all of, forty plus years, and, as I woke, I started missing him a lot.

My father and I are of the same zodiac sign, he’s thirty-six years older than I am, passed at the age of fifty, which meant, he was only by my side, for fourteen short years.  When my father was alive, for the sake of household economics, he’d done the odds and ends businesses, and as I grew older, I’d started becoming his, “tag-along”.  And now, all the memories of him I have, are of those days I’d gone to work with him.

At around five, or six, my father started selling the pickled, the salted vegetables.  He’d gotten himself a cart, placed the assortments of salted vegetables in the cabinets of that tricycle of his, and as the skies turned light, he’d gone out, pushing his cart along, and sold off of the cart on the streets.  I wasn’t in preschool then, and I’d gone to work with him from time to time, the streets of early morning is quiet, and there was, only, the two of us, father and daughter.

Once, he’d returned home early, and, his cart had been, emptied, the families wondered how he’d sold everything off so soon?  He’d jokingly said, that “there was a rich guy, who bought it all from me.”  In truth, it was a day of the typhoons, and the wind flipped the cart over, and, everything shattered, and my father wasn’t able to salvage anything, this showed, how trying the lives of the small-time vendors are.

Not long after I got into elementary years, he’d announced that he was switching to selling the fish paste fried foods.  My father said, he had a friend in the business, that he believed, that the key to selling it well, is to have the good soup, with the items in the soups.  But, my father told of his trials too, that this friend refused to tell the secrets of what he’d put into the soups to him, as well as the recipe for the dipping sauce.

And, because the soup and the sauce were the keys to the success of fail of the food item, my father would go from time to time, to his friend’s stand to dine, and, bugged this friend of his, to tell him his secret.  My father took me there a few times too, and as I was, working on the foods, savoring the soups, he’d gotten busy, trying to get his trade secrets from him, and, secretly jotted down the ingredients for the dipping sauce too.

illustration from

After my father got home, he’d experimented continually, and after multiple busts, he’d finally, developed a flavor that he loved, and finally, his business was, up and, running then.

My Father Who’d Set Up the Stands at the Local Market Places, Started Developing His Faithful Clientele

Back then, my parents woke at three, four in the morn, to cook the daikon soup base, using the pork bones, then, with the dried fish pack to add in more flavors, then, made all the dipping sauces on their own, and selected all the ingredients for the soup with care, and finally, made into the best served, tempura.

My father who’d set up shop at the local markets started gaining a set clientele, then, he’d started selling the cold tapioca snacks, which he’d made by himself, and slowly, he’d gotten into making the other foods for his business venture.

During the time, every weekend, I’d gone to help as his cashier, cleaned the dishes, in the evening, as we set out for home, I would always, fall asleep from the fatigues of working on his tricycle, my father kept pedaling hard away, and kept turning my head to see if I was asleep, worrying that I may, fall off, and called out to me all the way home: “young one, don’t fall asleep, we’re, almost home”.

My father’s food business was almost all-year-round, especially during the New Year’s, as some of the stands would take time off, my father’s business would be better than ever before, and he’d needed all hands on deck, all of us to help.

During those days, his hand that clamped up the fish sauce pieces never stopped moving, all of us girls, would serve out the foods, to prepare for the takeout for our customers, taking the money for the customers’ ordered foods, doing the dishes, and we were all, busy at work, and we normally were able to, close down shop by early afternoon.  To us, a family who relied on the small businesses, being able to sell all the foods we made, earning the money for a good New Year’s, it was more pleasing, than anything else.

And maybe it was because of how he’d worked himself too hard, shortly after I got into middle school my father fell ill, and, he’d stayed ill for two years, then, passed away.  Although the family still continued operating the food stands, but, without my father as the pillar of it all, we’d eventually, close down the businesses.

So many years passed and finally I’d, dreamed about my father, he was already with hair all white, but was still, selling the fish sauce snacks.  Before I’d asked him if he was tired out, I’d, waken up.  I wanted to tell him, “I missed my time as his ‘tag-along’, and I hope that in a future life, you won’t and don’t, have to work as hard anymore.”

And so, this, is how this man, provided for his families, by using his hands, by working hard, by showing them, that so long as they’re willing to put in the time, the hard work, be honest in dealing with others, then, they will be able to succeed in whatever they do, even if it wasn’t in business, because, business should be based off of honesty, and yet, nowadays, business only cared about making the money.

Leave a comment

Filed under In the Workplace, Interactions Shared with the World, Lessons, Life, Observations, Philosophies of Life, Properties of Life, Translated Work, Work Ethics

The Year-End Bonus from a Customer

The act of kindness, from a customer, who saw how hard hit the restaurant industry had been during this past year of the outbreaks, and gave the workers, a boost of, hope that they’re, in dire need of, it’s her heart that’s touched the restaurant workers, more than the amount she’d packed into the red envelope to give to them I’m sure, translated…

My former employer is considered one of the hardest hit under the epidemic, after May of last, it’d, gone toward the bottom of operations, all the way to the end of year, and finally, as the guests returned, the epidemic started, growing again, those of us who worked in the restaurants aren’t afraid of getting too busy with work, unafraid of hard work, only worried, that our service skills aren’t, put to, good use.

leaving the huge tip…

like this…photo from online

Watching the news, and, I’d started, worrying over my former coworkers, that day, I’d chatted with a head chef, and he’d told me, that currently, the reservations are, bipolarized, in the cities and counties where there’s a higher number of cases of confirmed contractions, there are only, a handful of reservations, and the primary means of making the money turned into takeout or deliveries, or, the frozen dishes sent to the customers’ homes, while for the other regions, the restaurant made sure of the safety protective measures of cleanliness, and take advantage of the time we have to dine out together.

He’d told me, that the previous evening, he’d waited on a returning customer, who’d dined in as usual, and, he’d served the guest, and, as the man paid for the tab, he’d, given the server a red envelope, told him, “I’d heard that you guys won’t get any year-end bonuses, this is my blessing, and something extra for you guys, you must, take it!”

The tiny act of kindness from a frequent customer, sent that surge of warmth throughout the entire restaurant, the restaurant became, not just a place to gather to eat to make good memories in, we’re, very grateful for this beautiful, and wise customer, who’d, given us that warmth of blessings in the cold of winter.

And so, this just showed, how the acts of kindness can touch someone so deeply, and we’re, especially in need of these encounters in our lives, as the epidemic still rolls, and, there’s still no end in sight, and, if we can’t give each other the tiniest sparks of hope, then, we’d all be, living in the darkness of this trying time.

Leave a comment

Filed under A Cycle of Kindness, Kindness Shown, Life, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, Stories of Hope, Story-Telling, Translated Work

From the Tea Offerings to the Seat Offerings

These are the acts of kindness, that we all need to see more of these days, from strangers, who saw a need, and provided the need to others, translated…

My father, who’s over ninety years of age, due to how his legs are no longer as agile anymore, at the start of the year, he’d started walking with a cane to help him, and, his areas of activities became, limited greatly.

A few days ago, I’d gone back to my parents without any plans, as I’d turned into the alley where they live, I saw my father sat down on the chair, set by the side of the front door of someone else’s home.  As I’d asked, I’d learned, that my father was out walking a bit for exercises, as he returned, he’d felt tired in his legs, that’s why he’d sat down for a short rest, pops also told me, that the neighbor of this house was quite kind, every time he’d seen them, other than greeting him kindly, they’d also told him, that if he gets tired from walking, he is to sit down by the chair they put out by their front door to rest a bit.

the cultures of tea-offerings from the olden days…

photo from online

In the earlier eras of Taiwan, in the less densely population areas counties, there would be those with kindness in their hearts, that sat up the tea kettles out by their own doors, to help the passersby, the travelers from afar, to take a breather, to have some replenishments of fluids they needs, so they have the energies to keep going to wherever it is they’re getting to, which turned into a culture of “tea offerings”.  And now, my father’s neighbors kind act of “seat offering”, shared the same effects of kindness, and it’d, touched me very much.

A chair that’s, set up by the side of the door, allowing the elderly in the neighborhood, who are no longer agile enough to walk all the way home, to sit and rest a bit, then to keep going, this tiny act of kindness, showed the compassions of the homeowner.  Because of the reinforced actions of the neighbors, I’d felt, that this road home was, more beautiful than ever before.

And so, this, is the kindness of stranger to you, the neighbors close to where your father lives saw that there’s a need for your father to sit and rest a bit, and, provide a chair out by the front doors of their home, and it’s this act of kindness, that may not be that much, that’s, touched you and those who will come and sit in the chair as they needed the rest.

Leave a comment

Filed under A Cycle of Kindness, Awareness, Kindness Shown, Life, Observations, Perspectives, Philosophies of Life, Properties of Life, Stories of Hope, Story-Telling, Translated Work, Values

The Most Beautiful Scenery: Workers, Going the Extra Mile to Offer Assistance to the Customers

Going that extra mile in customer service skills, and this occurs only in the, distant locations, where not that many people comes by to visit, rarely in the bigger cities, because we all get caught up in our own lives in the big cities that we are living in, translated…

This is, the last gas station, before we drive up Taiping Mountain on Taiwan Seventh.  The tourists would normally, fill up their gas tanks here, go to the restrooms, or maybe, bring along, a hot cup of, coffee.  The elevations are going up, the roads, winding more and more, and the temperatures are surely to, drop, sharply.

In that small shop, that is a part of the gas station, the tea stewed eggs called out to me.  “We have tasty eggs made with the teas, you can bring a couple up the mountains, it tastes wonderful even when it’s cold!”  We were, persuaded, “if you liked these, as you pass by here when you come back down from the mountain, you can, bring a few more eggs home, it’s good for a few days.”, the worker’s smile like the sun shining, swept away the small displease of how it was, raining, we’d loved, how the store clerk was, confident about what he was, selling.

Another wok was steaming in the store, the clerk lifted up the lid for us to see.  “We are the only one who sell this item here of all the chain in Taiwan, it’s the specialty food item from Hualien, very delicious, we had many frequent customers.”  Seeing how his eyes lit up as he’d told us about the food, with that genuine feel of an old friend, we were, once more, convinced.

With the two eggs, two specialty food item, two hot cups of coffee, we’d, headed toward Taiping Mountain.  At this time, other than the aromas of the foods, there’s, that kindness, that wonderful feel of the care and concern from the clerk.  With his mentioning to us what we need to watch out for, his blessings, we’d found a perfect beginning to our trip.

And, he’d not, let us down one bit.  There days later after we came back down the mountains, we went into the shop to buy some more things, thanked his suggestions, and like old friends, letting one another know that we’re, okay.  And, even though, the sights were breathtaking, but, every time we’d thought back to this trip that we took, the work ethics, the kindness, of that shop clerk, was the most beautiful scene we’d, encountered on that trip.

And so, this, is on how someone who’s just doing his job, who’d, shown you a little extra care and concern, that’s, made everything better for you, and this also showed how important customer service skills are, you’re NOT just selling the items off the racks, you’re, helping someone with fulfilling her/his needs too.  And, if every worker can carry this sort of an attitude, then, everyone can become, employee of the month.

Leave a comment

Filed under In the Workplace, Interactions Shared with the World, Life, Observations, Philosophies of Life, Properties of Life, Translated Work, Values, Work Ethics